A pointed silence pierced my ears.

Maria Fischinger@Chicago

Roaring

The roaring laughter
bounced through the hall like a wild lion.
It leaped over the walls like a

fierce tiger and it turned
into a soft meow of a kitten.


Maria Fischinger @ Chicago, 2007

Y murió ...

La tímida risa murió arrollada por una sonora carcajada.

THE BEE AND ME

.. I was sitting in a tree and I saw a busy little bee.
..... She had a golden key that she gave it to me.
............I fell off the tree and I hurt my knee.
................... The bee laughed at me…
.............................hee…hee.



maria fischinger @ bled, 2007

Salt and Pepper - Sal y pimienta

.......Salt and pepper,
.......salt and pepper,
salt and pepper fell on my head.
.......Black and white
.......black and white
.......now, my hair is
.......black and white.

==============================


.........Sal y pimienta,
.........sal y pimienta,
sal y pimienta me cayó en la cabeza.
.........Negro y blanco,
.........negro y blanco…
......ahora tengo mi pelo
.........negro y blanco.


Maria Fischinger @Bled, 2007

Suave brisa

........Creía ser una suave
............brisa de noche
.....y solo quiso acariciar,
.........pero, con ella
.......se llevó el techo
........y dejó el lecho
.........todo desecho.




Maria Fischinger@ 2007, Bled

Amigos enemigos

..........Enemigos descubiertos
............temor no deben dar,
........de ellos te puedes cuidar.
..........El verdadero enemigo,
........que te daña gravemente,
...es aquel que te abre los brazos,
..........que te besa la mejilla
.......mientras planea robarte,
........destruirte y maltrarte.

Maria Fischinger @ Bled,2007

Tum, tum

Tum, tum, va el tambor
marcando el compas.
Tum, tum marchas tú,
tum, tum marcho yo,
tum, tum marcha él,
tum, tum yo me fui...


Maria Fischinger @Bled, 2007

Enfermedad

Encontré verbos en una bolsa
y sustantivos en un cajón.
Debajo de una piedra estaban los adjetivos y adverbios.
Las rimas me salieron al encuentro
en una calle desolada y por mirarlos
me tropecé con la oración
y caí de bruces sobre la poesía
que me infecto de emoción.
No hay remedio para mí,
esta enfermedad
me durara toda la vida.

Maria Fischinger @ Bled, 2007

Saltando

Salte una tuna y llegue a la luna.
Salte dos palos y me dio tos.
Salte tres nueces y ví tres peces.
Salte cuatro astros y llegue al teatro.
Salte cinco y entre en el circo.

Maria Fischinger @ Bled, 2007

¡SSHHHHHHHHHH!!

SSHHHHHHHHHH!!

SSHHHHHHHHHH!!

¡¡No me interrumpas !!
Estoy clasificando
los diferentes tonos de verde
de las hojas de los bosques.

¡¡No me molestes!!
Estoy ocupada
mirando las siluetas de las montañas.
Me consume el esfuerzo que hago
por detener la brisa
y mantener separados los círculos
que los patos forman en el agua al nadar.
¡¡No puedo atenderte ahora, estoy muy ocupada!!!

¡¡SSHHHHHHHHHH!!

SSHHHHHHHHHH!!




___________________________________
SSHHHHH!!!!

Don’t interrupt me!!!
I am busy classifying the green tones of the forests leaves.


Don’t disturb me !!!!!
I am occupied watching the outline of the mountains.
I am consumed by the effort of stopping the breeze,
while, maintaining apart the circles that the ducks made in the water when they swim.

I can’t listen to you now.
I am extremely occupied!

SSHHHHHHHHHHHHH!!!!





Maria Fischinger , Bled,@2007

Viva la juerga

.........Viva el bullicio,
.........viva la juerga.
.........La vida es dulce,
.........el canto alegre.
........Por la mañana
..........sigo a Liliana
........que canta y baila
..........sin descansar.
.........Ella me agarra
.........si yo me caigo
..........o me tropiezo
.........en mis dos pies.
.......Tengo un pañuelo
........para mi pelo
.......y un sombrero
.......con un plumero.
.......Dos castañuelas
........de las abuelas
........y el pandero
.......del panadero.
.......Tengo dos limas
........para las niñas.
........Viva la juerga,
........viva la vida.




Maria Fischinger @ Bled, Eslovenia

BROKEN

I broke silence
..........into a thousand pieces.
.....They crackled
............. as
.................. they
..........................fell
................................on
..........................top
.................................of
.................... the dresser,
..............on
..................the
.......................table,
.............................. on
................................. the
............................window
.........................sill.
I put a handful of pieces in an envelope.
.................................. I will save them for you.

@Maria Fischinger, Chicago, 2007

ROTO

Rompí el silencio
...........en mil pedazos,
.............................. que
................chisporrotearon
............... al caer
..........sobre
.....el ropero,
...................sobre
............................la
..................mesa,
...............al
...........pie
......de
..........la
................ventana.
Recogí un puñado de pedazos
.................y los guarde en un sobre
.................................................. para tí.

Sol y Soledad

Entre el sol y soledad
no hay distancia,
solo los diferencia
la edad.

Maria Fischinger @ 2007

A una amiga de infancia

Amiga de mi infancia,
compañera de mis cenas.
Te extrañaba en mi destierro.
y te gozaba en cada encuentro
cuando visitaba nuestra patria.
Inesperado fue hoy nuestro encuentro,
en la tierra del Tio Sam.

¡Bienvenida!,
¡Qué gusto de volverte a ver!
Te prometo buscarte y
disfrutar de tu compañia
mi vieja, querida amiga,
deliciosa papa amarilla.
Eres la misma
aunque hoy te llaman
Butter Gold potato.

Maria Fischinger @2005, Chicago

To a dear childhood friend
Dear friend of my childhood,
companion of my suppers.
I missed you in my exile,
and enjoyed our encounters
each time that I returned to our mother land.
Unexpected was today our encounter,
in Uncle Sam’s land.

Welcome!
It a pleasure to see again!
I promise I will look for you
to enjoy your company as often as possible.
My dear old delicious good friend
Yellow Potato is your name,
It doesn’t matter that here they call to you:
Butter Gold potato.

Calamidades

En una camisa de once varas
-que ví cerca de la boca de un léon,
-------no muy lejos de un nido de serpientes,
----------------- encontré una olla de grillos y
------------------------------- una caja de Pandora
--------------------------------------...-- y al abrirlas ....

------------ardió Troya.




@Maria Fischinger, Chicago, 2007

La hormiguita águila

En el campo una hormiguita,
se subió sobre una peña
estiró su cuerpecito
y la brisa la tumbó.
Al tocar el piso,
se sintio un halcón,
y después de un momento
dijo: no, halcón no ...yo soy una águila
que vuela por sobre las nubes del cielo,
mis alas vencen al viento.
Y asi recorrió el campo
contando a todos
que había ganado al viento
y tocado con sus alas el sol.

MariaFischinger@Bled,2007

TENGO...

Tengo…
pájaros en la cabeza,
patas de gallo debajo de los ojos,
un zumbido en el oído,
un nudo en la garganta,
un cosquilleo en la boca del estómago,
una cintura de avispa,
mis zapatos son dos lanchas
cuando duermo caigo seca
como un tronco y ronco.

Snip, pin, stitch

Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Hands measuring,
scissors flying,
Singer humming.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Black cloth,
white cloth,
cloth of many colors
parading under the needle.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Bears, monkeys, bats,
trolls, sailors and fairies
waiting to be born.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Oh, my!
long strings, short strings
pieces and pieces of cloth
laying all over the floor.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Finally all is done.

Maria Fischinger @ Chicago, 2007

Explorador - Para Isaac

Todo explorador
necesita un equipo adecuado.
Es importante comprobar
que este funcionando prefectamente
antes de emprender cualquier campaña.
Una linterna es imprescindible para la que tengo en mente.
Una vez encendida hay que proceder con cuidado y
minuciosidad.
Se debe de buscar
debajo de las camas
y en las esquinas de los closets
de la casa de la abuela.
¡Uno no sabe lo que se puede encontrar!

MariaFischinger@Chicago,2007

El caballero andante

Para Nicky, mi caballero andante


Soy un caballero andante,
un guerrero sin par.
El caballero más valiente
y famoso del presente.
Escogí mi armamento
con cuidado y mucho tino.
Una olla mediana por yelmo
y la tapa de un cesto por escudo.
Para escoger mi arma
me interne en el arsenal
que se encuentra dentro
del cajón de la cocina.
Analice con cuidado las ventajas
del batidor de huevos y la espátula.
Blandiendo en alto el batidor,
listo para el combate,...
¡Salgo al paso a un enemigo
superior en fuerza!

...mi hermanito mayor.


I am the bravest knight,
the best, and the most famous champion of the present.
I choose my armament with good sense and great care.
For a helmet,I picked out a medium pot and for the shield
the cover of a wicker basket.
To choose my weapon, I went to look
in to the arsenal that is found in the kitchen drawer.
I ponder and compare the advantages
of the egg beater and the spatula.
Brandishing high the beater
Ready for combat.
I go out to face an enemy
That is superior in force!

........My older brother



Maria Fischinger @Chicago, 2007

La eñe

myspace

La eñe salio de paseo un otoño,
a lo lejos se escucho un suave tono,
Agarrando por el puño a su retoño
le pidió ir a Puno.
Al agacharse se le cayó el moño,
que al momento se convirtio en un mono.
¡Ay, que pena! exclamo el año,
parado cerca de una peña,
¡Yo no quiero convertirme en ano!



@Maria Fischinger, Chicago, 2007

Soy

Soy...
Descocada, despistada,
que se atora con la nada.

Tengo plomos en los pies,
y camino al revés.

Siempre me toman el pelo,
y tengo cierto recelo
de quedarme sin un pelo.

Asi soy…

Descocada, despistada...

que quiere agarrar al viento,
y guardarlo en el bolso,
para mirarlo mañana.



@Maria Fischinger, Chicago, 2007

Cuadrados

.........................................Oh..
-------------------cuadrados
--------------completos cuadros
--------.pequeños, medianos y grandes
------marcos, ventanas, puertas y plazas
----------abriendo,caminando,paseando
---------------cuadricular,cuadrilátero
-------------------------cuadrados
...................................................Oh..

Maria Fischinger @ Chicago, 2007

Lluvia - Rain

LLUVIA


Nubarrones, relámpagos,
luces iluminan el cielo,
ruidos fuertes, truenos.
Tormenta, agua, charco y lodo.

pin, pin, pon,
pin, pin, pon

Gotas bailan en mi paraguas.
Gotas bailan en las aceras.
Gotas bailan por aquí.
Gotas bailan por allí.

pin, pin, pon,
pin, pin, pon

Así cantan las gotitas
mientras bailan por doquier.
Agua corre por mis pestañas y mi pelo.
Agua corre por mi cara y mi cuello.
Agua corre por mi cuerpo entero,
Agua empapa mi ropa y mi sombrero.
Swish, swash, swish, swash
swish, swash,swish swash
el agua escurre de mis zapatos.

Escalofríos y...
a... a... a... chuuu!
a… a… a… chuuu!


Maria Fischinger @ Chicago 2005




Rain
Cloudy skies,
flashing lights at far zig zagging,
loud sounds,thunderstorms,
puddles, muddy soil.
Drip, drip, drip, drop
drip, drip, drip, drop

Dancing drops on my umbrella.
Dancing drops on the sidewalk.
Dancing drops are everywhere.
Drip, drip, drip, drop.
Drip, drip, drip, drop,
is the sound the drops make.

Water on my hair and lashes.
Water on my face and neck.
Water running down my body.
Water soaking all my clothes.
Swish, swash,swish, swash,
water squirts out of my shoes
shivers, and a...a... a... choooo!
a...a...a...chooo!



@Maria Fischinger, Chicago, 2006

Temor

Ámbar hace poco se afanó
en buscar
una aguja en un pajar.
Temo que no la podrá hallar.



Quiere también
encontrar
tres pies a mi gato,
temo que siempre
contará hasta cuatro.



@Maria Fischinger, Chicago, 2007

SALvador

Salvador Salgado es un saltarín,
saltimbanqui, equilibrista.
Al ingresar en una sala,
saluda, baila salsa y
salta sobre la salvia
como un salvaje.
Siempre sale sano y salvo.
Le gusta el salmón, la ensalada y
salchichas muy saladas
Ayer salió premiado en las Salitreras de Salinas.


@Maria Fischinger, Chicago, 2007

Cadete Espacial

Pobre Marcos
tiene la vida
hecha cuadros.
Se fue por la tangente.
Se perdió en los
cerros de Ubeda.
Pasmado estaba mirando
el sol de Piura y
la luna de Paita
que mojó fuera del tiesto.
Dicen que califica
para cadete espacial.

@Maria Fischinger, Chicago, 2007

Castidad y Curiosidad

Castidad vagaba mustia y pálida
quería ser presentada en sociedad.
Se encontró con Curiosidad,
que le dijo: Eres muy aburrida,
la sociedad no desea verte.
¡No te pares junto a mí!

Maria Fischinger @ Bled 2007

Travesuras

Corrí hacia adelante,
Corrí hacia atraz
y me pegue el trasero con
mi frente.


------------------------------------


Ayer me caí de bruces sobre una nube.
El golpe resonó como un trueno.
El impacto hizo condensar el vapor y
me puse a nadar en el cielo.


@Maria Fischinger, Chicago, 2007