El caballero andante

Para Nicky, mi caballero andante


Soy un caballero andante,
un guerrero sin par.
El caballero más valiente
y famoso del presente.
Escogí mi armamento
con cuidado y mucho tino.
Una olla mediana por yelmo
y la tapa de un cesto por escudo.
Para escoger mi arma
me interne en el arsenal
que se encuentra dentro
del cajón de la cocina.
Analice con cuidado las ventajas
del batidor de huevos y la espátula.
Blandiendo en alto el batidor,
listo para el combate,...
¡Salgo al paso a un enemigo
superior en fuerza!

...mi hermanito mayor.


I am the bravest knight,
the best, and the most famous champion of the present.
I choose my armament with good sense and great care.
For a helmet,I picked out a medium pot and for the shield
the cover of a wicker basket.
To choose my weapon, I went to look
in to the arsenal that is found in the kitchen drawer.
I ponder and compare the advantages
of the egg beater and the spatula.
Brandishing high the beater
Ready for combat.
I go out to face an enemy
That is superior in force!

........My older brother



Maria Fischinger @Chicago, 2007