Premio Palabras como rosas

Este Premio lo otorgó Norma Padra a quien agradezco infinitamente. Desde su blog Revista Papirolas: http://revistapapirolas.blogspot.com/ Y debo entregarlo a otros siete elgidos, y ellos deberan pasarlo a otros siete.

http://albordedelapalabra.blogspot.com/
http://misretazosenpoemas.blogspot.com/
http://caingove.blogspot.com/
http://sentimientos-kellypocharaquel.blogspot.com/
http://musica-y-poesia.blogspot.com/
http://skorpiona.webcindario.com/
http://sombrasyvientos.blogspot.com/

A Toy

Para Nicky


There was once a little boy
that wanted to become a toy.
He imaged he was green
and sat on top of his toy bin.
-I am a frog sitting on a log, he said.

He did not move.
He did not talk.
He wanted to blend in
with the fluffy little dog
that was laying next to him.



----------------

UN JUGUETE


Había una vez un niño
que quería ser un juguete.
Imaginó que era verde.

Sentado encima de su caja de juguetes, dijo:
- Soy una rana sentada sobre un tronco.

No se movió,
No habló.
Quería imitar al pequeño, mullido
perro que estaba a su lado.




Maria Fischinger
Chicago @ 2009

Miska, The Mouse

Miska, the alpine climber
Doesn’t need to be taken care off.
Doesn’t need to be petted
Or to beg for breadcrumbs..
It’s law is to satisfy its basic needs.
It lives as it pleases,
enjoying from sun to sun,
the kindness of the forest.
Equally enjoys eating
blueberries and strawberries
during spring time;
as well as the much long jurkies
become its favorite autumn snacks.
Agile, intrepid and healthy
With his shinny pelt
Miska is a very precious little mouse

Ardillita

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Dime amiga
¿Ya preparaste tu nido?
¿Almacenaste comida?
Hace tiempo que te veo
arisca y atrevida
corretear en el jardín.
Me toleras
y me evitas
¿Ya estas lista para el rigor de invierno?

Chicago, 2008

EL RATÓN MISKA

Miska, el alpinista,
no necesita cuidados
y manos que lo acaricien,
ni mendigar por migajas.
Su ley es satisfacer
las necesidades básicas.
Él vive como le place.
Goza, de sol a sol,
las bondades del bosque.
Disfruta por igual de moras y fresas
en tiempos primaverales;
mientras que los codiciados jurkies
se convierten en sus favoritos bocadillos de otoño.
Ágil, intrépido y saludable,
con pelaje reluciente,
Miska, es un precioso ratoncillo.

Maria Fischinger

THE TRUTH!

I always tell the pure and complete truth!
Of course I have to edit all the damaging details.
But, I always tell the pure, absolute, and complete truth.