The ant / eagle

In the field a small ant
stood up on a rock.
It stretched his little body
and the breeze took it up and then pounded it down
landing it on the floor.
He felt like a hawk.
A little while later,
he said "No, not a hawk....I am an eagle"
that flies over the clouds of the sky,
my wings conquer the wind.
And thus, he began to roam the fields telling everybody
that he had overcome the wind
and touched the sun with his wings.


Maria Fischinger

------------------------------------
La hormiguita águila



En el campo una hormiguita,
se subió sobre una peña
estiró su cuerpecito
y la brisa la tumbó.
Al tocar el piso,
se sintio un halcón,
y después de un momento
dijo: no, halcón no ...yo soy una águila
que vuela por sobre las nubes del cielo,
mis alas vencen al viento.
Y asi recorrió el campo
contando a todos
que había ganado al viento
y tocado con sus alas el sol.

MariaFischinger@Bled,2007