Where is it?

Oh! Where o where has my dear old love gone?
I don't know where it can be?
I looked up!
I looked down!
I looked all around!
Oh! I think it is lost for good.

Maria F.Chicago,2008

Lost

I broke the rules and lost all the pieces, if you find them let me know.

Rompí las reglas y perdí todos los pedazos por favor si los encuentras avisame.

AT THE DOCTOR

A head of lettuce went to see a doctor,
he had a terrible migraine.
At the Doctor’s office
he ran into an ear of corn
afflicted by a painful
middle ear infection
and an artichoke heart
suffering from heartburn.
The doctor examined them
and prescribed:
AN APPLE A DAY TO KEEP THE DOCTOR AWAY.



Maria Fischinger@Chicago, 2008

Todo un día

Un día me encontré cautiva dentro
de una capsula de hielo,
todo a mí alrededor adquirio un aspecto siniestro,
aun dentro de mi propiedad privada.
Los minutos se escapaban del reloj
y el gato los perseguía, los cazaba y se los comía
como si fueran ratones.
Me puse a golpear la puerta sabiendo que
nadie estaba adentro, solo la llave
que inmóvil, callada y sonriente me miraba.
¿Quién cerró la puerta?, le pregunté y ella soltó una carcajada
seguí tratando de abrir lo que no había cerrado
Le suplique de rodillas, le cante coplas de amor,
pero, ella me siguió ignorando y burlándose de mí.
Llego mi hermano y también trato de abrir la puerta
pero la llave también se burló de él y le sacó la lengua,
se camino por todo el apartamento,zapateo y bailó samba y
durante varias horas nos tuvo suplicando, golpeando y tirando
hasta que llego el cerrajero y en dos minutos la pescó del cuello
y la obligo a que nos abriera.
La colgare de mi cuello de ahora en adelante.

Maria Fischinger @ Chicago, 2008

Spring

Spring rolled over the countryside.
It rolled over the mountains.
It rolled over the houses
and with a thump landed at the bottom of sea.

María Fischinger@2008
-----------------------------------

La primavera rodó sobre la campiña.
Rodó sobre las casas.
Rodó sobre las montañas y
con estruendo se hundió en el mar.

María Fischinger@2008

Oh, my!

Oh my!
lots and lots of unsavory cats
standing by the corner,
sipping coffee by the pound!
Tangled whiskers…
mangled thoughts!
Millions and zillions of minutes wasted!
Oh! Where did the future go?
------------ --------- --------- -------
¡Oh! Cuantos gatos pelafustanes
parados en la esquina,
sorbiendo café por libra!
Bigotes enmarañados…
ideas enredadas!
Infinidad de millones de minutos despilfarrados.
¡Oh, donde se esfumó el futuro?

Maria Fischinger - 2008 - Chicago

A pointed silence pierced my ears.

Maria Fischinger@Chicago