Miska, el alpinista,
no necesita cuidados
y manos que lo acaricien,
ni mendigar por migajas.
Su ley es satisfacer
las necesidades básicas.
Él vive como le place.
Goza, de sol a sol,
las bondades del bosque.
Disfruta por igual de moras y fresas
en tiempos primaverales;
mientras que los codiciados jurkies
se convierten en sus favoritos bocadillos de otoño.
Ágil, intrépido y saludable,
con pelaje reluciente,
Miska, es un precioso ratoncillo.
Maria Fischinger
I have a hat with a large, large crown
and has a brim a meter wide.
Its peak casts a long, long shadow.
I like to wear it everywhere.
My honey says it doesn’t grow a bit on him.
María se quedo fría.
Liliana esta liviana.
Ana se vistió con lana.
Carlos no toma caldos.
Raquel quiere a Manuel.
Cristina no entra en la tina.
Rosa esta espinosa.
Fernando sigue andando.
Tomás toma de más.
Patricia no tiene malicia.
Elisa pide una pizza.
Emilio salió de un lio.
-Mis zapatos, mis zapatos, abuela, necesito mis zapatos.
-Los buscare por toda la casa
no descansaré,
y con mucho esmero
los buscaré
hasta encontrar los zapatos que perdiste…
- Abuela, no necesito un poema acerca de mis zapatos…
un poema no …
necesito mis zapatos…
mis zapatos…
-------------------------
Not a poem
- My shoes, my shoes, grandma, I need my shoes!
- I will look for them all over the house
I will not rest and do my best until I found
the shoes you lost….
- Grandma... I do not need a poem about my shoes...
No... not a poem...I need my shoes...
My shoes now!
Chicago 2008
