A una amiga de infancia

Amiga de mi infancia,
compañera de mis cenas.
Te extrañaba en mi destierro.
y te gozaba en cada encuentro
cuando visitaba nuestra patria.
Inesperado fue hoy nuestro encuentro,
en la tierra del Tio Sam.

¡Bienvenida!,
¡Qué gusto de volverte a ver!
Te prometo buscarte y
disfrutar de tu compañia
mi vieja, querida amiga,
deliciosa papa amarilla.
Eres la misma
aunque hoy te llaman
Butter Gold potato.

Maria Fischinger @2005, Chicago

To a dear childhood friend
Dear friend of my childhood,
companion of my suppers.
I missed you in my exile,
and enjoyed our encounters
each time that I returned to our mother land.
Unexpected was today our encounter,
in Uncle Sam’s land.

Welcome!
It a pleasure to see again!
I promise I will look for you
to enjoy your company as often as possible.
My dear old delicious good friend
Yellow Potato is your name,
It doesn’t matter that here they call to you:
Butter Gold potato.

Calamidades

En una camisa de once varas
-que ví cerca de la boca de un léon,
-------no muy lejos de un nido de serpientes,
----------------- encontré una olla de grillos y
------------------------------- una caja de Pandora
--------------------------------------...-- y al abrirlas ....

------------ardió Troya.




@Maria Fischinger, Chicago, 2007

La hormiguita águila

En el campo una hormiguita,
se subió sobre una peña
estiró su cuerpecito
y la brisa la tumbó.
Al tocar el piso,
se sintio un halcón,
y después de un momento
dijo: no, halcón no ...yo soy una águila
que vuela por sobre las nubes del cielo,
mis alas vencen al viento.
Y asi recorrió el campo
contando a todos
que había ganado al viento
y tocado con sus alas el sol.

MariaFischinger@Bled,2007

TENGO...

Tengo…
pájaros en la cabeza,
patas de gallo debajo de los ojos,
un zumbido en el oído,
un nudo en la garganta,
un cosquilleo en la boca del estómago,
una cintura de avispa,
mis zapatos son dos lanchas
cuando duermo caigo seca
como un tronco y ronco.

Snip, pin, stitch

Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Hands measuring,
scissors flying,
Singer humming.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Black cloth,
white cloth,
cloth of many colors
parading under the needle.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Bears, monkeys, bats,
trolls, sailors and fairies
waiting to be born.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Oh, my!
long strings, short strings
pieces and pieces of cloth
laying all over the floor.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Finally all is done.

Maria Fischinger @ Chicago, 2007

Explorador - Para Isaac

Todo explorador
necesita un equipo adecuado.
Es importante comprobar
que este funcionando prefectamente
antes de emprender cualquier campaña.
Una linterna es imprescindible para la que tengo en mente.
Una vez encendida hay que proceder con cuidado y
minuciosidad.
Se debe de buscar
debajo de las camas
y en las esquinas de los closets
de la casa de la abuela.
¡Uno no sabe lo que se puede encontrar!

MariaFischinger@Chicago,2007

El caballero andante

Para Nicky, mi caballero andante


Soy un caballero andante,
un guerrero sin par.
El caballero más valiente
y famoso del presente.
Escogí mi armamento
con cuidado y mucho tino.
Una olla mediana por yelmo
y la tapa de un cesto por escudo.
Para escoger mi arma
me interne en el arsenal
que se encuentra dentro
del cajón de la cocina.
Analice con cuidado las ventajas
del batidor de huevos y la espátula.
Blandiendo en alto el batidor,
listo para el combate,...
¡Salgo al paso a un enemigo
superior en fuerza!

...mi hermanito mayor.


I am the bravest knight,
the best, and the most famous champion of the present.
I choose my armament with good sense and great care.
For a helmet,I picked out a medium pot and for the shield
the cover of a wicker basket.
To choose my weapon, I went to look
in to the arsenal that is found in the kitchen drawer.
I ponder and compare the advantages
of the egg beater and the spatula.
Brandishing high the beater
Ready for combat.
I go out to face an enemy
That is superior in force!

........My older brother



Maria Fischinger @Chicago, 2007