SOY-DESPISTADA

Crueldad

2010-08-02T17:53:00.010+02:00

¡Qué horror!
¡Qué pesadilla!
Me angustia y aflige considerar esa acción.
¡No puedo creer que tú me estés exigiendo eso!
Me estremece el pensarlo.
¡Hasta donde llega tu maldad, cuán grande es tu crueldad!
¿Debo de terminar absolutamente todas las fresas con crema?

María Fischinger

2010-02-03T16:15:00.004+01:00

.
.
.
.
.
.
.
.

Removiendo las pesadas envolturas de la apariencia,
la encontré
desnuda y avergonzada
a la verdad.

Maria Fischinger

La eñe

2010-01-03T03:51:00.002+01:00

La eñe salio de paseo un otoño,
a lo lejos se escucho un suave tono,
Agarrando por el puño a su retoño
le pidió ir a Puno.
Al agacharse se le cayó el moño,
que al momento se convirtio en un mono.
¡Ay, que pena! exclamo el año,
parado cerca de una peña,
¡Yo no quiero convertirme en ano!

@Maria Fischinger, Chicago, 2007
---------------
La eñe se vino a España,
quiere tener un retoño
que nazca para el otoño,
pues a ver cómo se apaña:
aunque a mí poco me ataña
porque aunque tenga un gran moÑo
si la eñe no tiene co...o
va a ser la cosa algo extraña...

Blanca Barojiana

Exploring the world

2009-11-30T22:56:00.004+01:00

You can find love in Slovenia
and safely say that ROMA is AMOR .
It becomes painfully clear that pain is in Spain.
We looked for grease in Greece
but, you will miss it in the spelling.
A lost key we found in Turkey
o was it the bird we ate in Thanksgiving.
Please, let me know when the rain leaves the Ukraine.

Maria Fischinger

The Green Matter

2009-11-12T02:05:00.007+01:00

A medium size portion of green
like toxic waste matter
fell on my dish.
It stared at me insolently
and wanted to enter my mouth.
I did not like the looks of it.
No, I said resisting.
You are not going there!
But, finally it attached itself on my fork
and entered my mouth!
It was slimy and foul tasting.
I heard some gagging noise around.
A poor soul was having trouble breathing.
I wanted to throw - up the vile substance
and I noticed that
the sounds were coming from my throat.

YYUUUCCCCKKKKKKKKKKKKK!

I hate broccoli!!!!

Nicky, age 7
MF

Hoy

2009-11-11T21:52:00.001+01:00

Hoy,
el bosque se confabulo con el rio
y el coloso de tres cabezas
animándonos a visitarlos.
El cielo se negó a ser nuestro cómplice
y decidió chapotearnos todo el día.

Hoy,
mis nietos se convirtieron en moja nukies,
aunque ellos se rieron ante tal declaración.
- No somos nucleares, somos "your grandsons", dijeron.

Hoy,
yo y mis nietos, moja nukies o my grandsons,
muy mojados y congelados, pero,
contentos regresamos de visitar
el bosque, el rio y el tres cabezas.

María Fischinger @ Bled, 2009

La sierra y la madera

2009-09-07T00:02:00.003+02:00

En una mañana plácida y tranquila la sierra preguntaba a la madera al cortarla,

-¿Sssuuufres?, ¿Sssuuufres?, ¿Sssuuufres?.

La madera callaba

Otra vez la sierra volvía a cortar y preguntar,

-¿Sssuuufres? ¿Sssuuufres?, ¿Sssuuufres?.

El pato curioso preguntaba,

-¿Cuánto?, ¿Cuánto?, ¿Cuánto?.

La madera callaba.

Y la sierra volvía a cortar y preguntar,

-¿Sssuuufres?, ¿Sssuuufres?, ¿Sssuuufres?.

El pato curioso preguntaba,

-¿Cuánto?, ¿Cuánto?, ¿Cuánto?.

La vaca preocupada aseguraba,

-Muuuucho, muuuucho, muuuucho.

Pero, la madera seguía callada aunque cada vez estaba más pequeña.

Maria Fischinger

Bled, Eslovenia

2009

ANTOLOGÍA POEMAS INFANTILES

2009-04-20T19:08:00.002+02:00

NICO Y NATALIA - LABERINTO DEL TERROR

LOS HOMBRES DEL ARCO IRIS

Mirad las mano,
las manos rojas,
de los bomberos y cirujanos.

Mirad las manos,
las manos amarillas,
de los granjeros, de los taxistas
de los panaderos…

Mirad las manos,
las manos azules,
de los submarinistas, de los guardacostas
y marineros…

Mirad las manos,
las manos anaranjadas
de los butaneros o de los repartidores
de la Fanta.

Mirad las manos,
las manos verdes
de los aceituneros de Jaén,
de los ecologistas y jardineros.

Mirad las manos,
las manos añiles
de los astrónomos, astronautas
y científicos …

Mirad las manos
las manos violetas
de los músicos, las floristas
y de los fabricantes de violines…

Unamos todas las manos y tendremos
una sociedad blanca de inocencia y paz.

Miguel Ángel Linares
Y Jesús González, 11 años.
1r Premio Día Europeo Poesía en la Infancia , Bruselas 1996
Bajo el patrocinio de la Unesco y Uniceff .
Seleccionado entre 2000 poemas

LA FAMILIA HUMANA

Somos una familia unida hasta el fin.
Unidos por las manos, los labios
y por una sonrisa multicolor.
Agridulce es la sonrisa negra
con su sufrimiento y sus cánticos espirituales.
Dulciamarga la sonrisa china ,
cuando no tienen hijas en las aldea,
sólo hijos para trabajar.
Dulcisalada la sonrisa hindú.
Agriamarga la sonrisa de los xenófobos.
Corazones de todos los colores
latiendo por igual.
No importa el color de la piel,
lo que importa es el hombre que todos llevamos
guardado en el corazón,
en un sitio arrinconado, escondido
sin él no podríamos ser
una familia humana unida hasta el fin.

Miguel Alonso Aranda 11 años.

LAS PALOMAS DE LA PAZ SON DE COLORES

Yo tenía una paloma blanca,
volaba , volaba
y se me volvió de plata.

Yo tenía una paloma azul,
volaba y volaba
y se me escondió en un baúl.

Yo tenía una paloma amarilla,
volaba y volaba
y se me cayó de una silla.

Yo tenía una paloma roja,
volaba y volaba
y se me quedó coja.

Yo tenía una paloma violeta,
volaba y volaba
y me cagó una chaqueta.

Yo tenía una paloma verde,
volaba y volaba
y le picó a una liebre.

Yo tenía una paloma anaranjada,
volaba y volaba
y acabó mareada.

Yo tenía una paloma rosa,
volaba y volaba
y se me volvió caprichosa.

Yo tenía una palma transparente,
volaba y volaba
y se fue con Vicente .

Yo tenía una paloma negra,
volaba y volaba
y se fue a parar una guerra

María Pineda Badía, 8 años.

GAVIOTAS BLANCAS , GAVIOTAS NEGRAS

Blancas las gaviotas
pescar quisieron un pez,
el agua ye l alquitrán
vistieron de negro su amanecer.
¡Pobres gaviotas negras!
¡Qué negro vuestro destino,
en aguas contaminadas
con el petróleo vertido ¡
Cristina Yurimeta , 10 años

EL PAÍS DE LOS LOCOS ANTÓNIMOS
Atar bacterias asquerosas.
Desatar palomas.
Calabazar a un monstruo
en la noche de Hallowen.
Descalabazar una metralleta.
Acostumbrar a una jirafa
a llevar bufanda.
Desacostumbrase a no ser tan ricos.
Tetar un limón
y destetar una vaca para que no sufra tanto.
Atornillar un televisor
y desatornillar a un pobre loco.
Montar un tren de juguete
y desmontar una guerra.
Esperar que el autobús llegue a su hora
y desesperarse porque se ha perdido un juguete.
Plumar una gallina
y desplumar un tanque.
Todo difícil, pero no imposible.
Como aprobar de Educación física a un hipopótamo
o suspender a la lluvia para dejar sitio al Sol.
Anabel Bermejo, 11 años

LOS PUENTES
Hagamos muchos puentes entre todos.
Un puente de aviones,
para irnos a otros países y conocer gentes nuevas
que nos enriquecerán de sentimientos.
O un puente de internet,
así nos comunicaremos con palabras luminosas
con personas de toda la Tierra.
O un puente de teléfonos
que nos pueda unir con músicas .
O un puente de corazones
para que la gente que lo atraviese
se enamore.
O un puente de caramelo
para ir chupando las barandillas
mientras lo vamos atravesando.
O un puente de flores
para que laos peatones se perfumen.
Los puentes juntan una orilla de la otra
¿Para qué levantar fronteras
entre los hombres?

MEJOR HAGAMOS PUENTES

LOS TIGRES DE LA SELVA
En la selva salvaje
hay un felino llamado tigre.
Con su traje de preso asusta
a las presas sabrosas
y jugosas que desea cazar.
Sus bigotes negros y finos,
como los espaguetis crudos.
Cuando pasea observa a las preciosas tigresas,
con sus maridos los tigres y sus hijillos.
Los envidia.
De pronto encuentra a una joven tigresa.
Tigresa y Tigre se enamoran
y desean casarse el mismo día
de su cumpleaños.
Invitan a sus parientes felinos :
Tigres, gatos, leones, leopardos,
linces y pumas americanos,
jaguares, jinetas, etcéteras…
Será la boda antes que empiece
la estación de las lluvias.

Cristian Bravo, 9 años.
PAZ BAJO LAS ESTRELLAS ANDALUZAS Bajo la paz de las estrellas andaluzasun violín tocaba.El violín corría. Por las callejuelas sonaba arrastrandouna balada .La Luna dormía, tristemente, enamorada de los cabellos del Sol.Las estrellas empezaron a despertarcon el son del viento.Los fantasmas bailaban despacio,mientras el sueño se acababa. Ángela Quirós, 10 años COMO EL ARCO IRIS DE LA PAZ El puente se parece al arco iris.El pájaro vuela para subirse al arco iris.Hay mariposas de colores como el arco iris.
En el mar hay peces de colores como el arco iris.Hay arañas de todos los colores como e l arco iris.Las mariposas de colores, como el arco iris.El arco iris tiene colores como las tizas.El confeti, de colores como el arco iris.Las cartulinas, como el arco iris.Las poesías, de colores como el arco iris.Las letras de las canciones, de colores como el arco iris.Los mapas son de colores, como el arco iris.Las gafas , de cristales de colores, como el arco iris.El cielo, de colores como el arco iris Las golosinas, de colores como el arco iris .El corazón de mi madre, como e l arco iris de la paz. Verónica Chillón, 9 años . LAS MONTAÑAS DE LAS FLORES BLANCAS DE LA PAZ Las montañas de flores blancas son preciosas,sobretodo las que están perfumadas de rosas.Cuando oscurecen brillan como lucerosacostados en la hierba .Cuando se levantan miran al Soly cuando se acuestan miran a la LunaCuando hace viento se muevencomo blancas sábanas perfumadas.Cuando llueve se ponen muy contentas,porque se alimentan de la lluvia.Y todas las flores de la paz son preciosas , tanto de noche como de día ¡ Poema colectivo entre niños de 9 años PAZLágrimas de felicidad,fascinantes gotas de amor,como lluvia de rabiante amor GUERRALágrimas de tristeza ,devoradoras de almas alegres,odiosa lluvia Universal . Miriam Torre Martín, 11 años MARIPOSAS DE LA PAZ Con sus manos arrastran al arco iris.Nunca pierden la libertad,porque son la Primavera.Van vestidas siempre de novias,de rumberas, sevillanas,y algunas de futbolistas.Besan a las flores con sus alas con confetio les hacen cosquillas con la lengua que parece un matasuegras.Son amigas de las avispas,de los colibríes, de las libélulasy de la Reina de las abejas .Son golosas , como nosotros,jóvenes y traviesas,siempre jugando con las gotas de lluvia . Poema colectivo entre niños de 8 años

Berries Very Buried

2009-03-07T21:23:00.002+01:00

I was walking down a very narrow road
on a very, very dark night.
It was very, very, very cold.
I closed my eyes when I saw
a bunch of berries fell nearby
and almost buried me.

Maria Fischinger @ 2009

Premio Palabras como rosas

2009-02-19T06:07:00.023+01:00

Este Premio lo otorgó Norma Padra a quien agradezco infinitamente. Desde su blog Revista Papirolas: http://revistapapirolas.blogspot.com/ Y debo entregarlo a otros siete elgidos, y ellos deberan pasarlo a otros siete.

http://albordedelapalabra.blogspot.com/
http://misretazosenpoemas.blogspot.com/
http://caingove.blogspot.com/
http://sentimientos-kellypocharaquel.blogspot.com/
http://musica-y-poesia.blogspot.com/
http://skorpiona.webcindario.com/
http://sombrasyvientos.blogspot.com/

A Toy

2009-01-02T14:35:00.010+01:00

Para Nicky

There was once a little boy
that wanted to become a toy.
He imaged he was green
and sat on top of his toy bin.
-I am a frog sitting on a log, he said.

He did not move.
He did not talk.
He wanted to blend in
with the fluffy little dog
that was laying next to him.

----------------

UN JUGUETE

Había una vez un niño
que quería ser un juguete.
Imaginó que era verde.

Sentado encima de su caja de juguetes, dijo:
- Soy una rana sentada sobre un tronco.

No se movió,
No habló.
Quería imitar al pequeño, mullido
perro que estaba a su lado.

Maria Fischinger
Chicago @ 2009

2008-12-25T06:22:00.002+01:00

Miska, The Mouse

2008-11-17T20:58:00.007+01:00

Miska, the alpine climber
Doesn’t need to be taken care off.
Doesn’t need to be petted
Or to beg for breadcrumbs..
It’s law is to satisfy its basic needs.
It lives as it pleases,
enjoying from sun to sun,
the kindness of the forest.
Equally enjoys eating
blueberries and strawberries
during spring time;
as well as the much long jurkies
become its favorite autumn snacks.
Agile, intrepid and healthy
With his shinny pelt
Miska is a very precious little mouse

Ardillita

2008-10-28T20:17:00.007+01:00

Dime amiga
¿Ya preparaste tu nido?
¿Almacenaste comida?
Hace tiempo que te veo
arisca y atrevida
corretear en el jardín.
Me toleras
y me evitas
¿Ya estas lista para el rigor de invierno?

Chicago, 2008

EL RATÓN MISKA

2008-08-16T16:30:00.011+02:00

Miska, el alpinista,
no necesita cuidados
y manos que lo acaricien,
ni mendigar por migajas.
Su ley es satisfacer
las necesidades básicas.
Él vive como le place.
Goza, de sol a sol,
las bondades del bosque.
Disfruta por igual de moras y fresas
en tiempos primaverales;
mientras que los codiciados jurkies
se convierten en sus favoritos bocadillos de otoño.
Ágil, intrépido y saludable,
con pelaje reluciente,
Miska, es un precioso ratoncillo.

Maria Fischinger

THE TRUTH!

2008-07-28T07:05:00.007+02:00

I always tell the pure and complete truth!
Of course I have to edit all the damaging details.
But, I always tell the pure, absolute, and complete truth.

La fiesta de los muñecos - Cri Cri - Plácido Domingo

2008-07-09T22:14:00.001+02:00

MY HAT

2008-07-08T07:30:00.006+02:00

I have a hat with a large, large crown
and has a brim a meter wide.
Its peak casts a long, long shadow.
I like to wear it everywhere.
My honey says it doesn’t grow a bit on him.

Mis amigos

2008-07-06T20:23:00.001+02:00

María se quedo fría.
Liliana esta liviana.
Ana se vistió con lana.
Carlos no toma caldos.
Raquel quiere a Manuel.
Cristina no entra en la tina.
Rosa esta espinosa.
Fernando sigue andando.
Tomás toma de más.
Patricia no tiene malicia.
Elisa pide una pizza.
Emilio salió de un lio.

No un poema

2008-06-28T04:45:00.011+02:00

-Mis zapatos, mis zapatos, abuela, necesito mis zapatos.

-Los buscare por toda la casa
no descansaré,
y con mucho esmero
los buscaré
hasta encontrar los zapatos que perdiste…

- Abuela, no necesito un poema acerca de mis zapatos…
un poema no …
necesito mis zapatos…
mis zapatos…

-------------------------
Not a poem

- My shoes, my shoes, grandma, I need my shoes!

- I will look for them all over the house
I will not rest and do my best until I found
the shoes you lost….

- Grandma... I do not need a poem about my shoes...
No... not a poem...I need my shoes...
My shoes now!

Chicago 2008

2008-06-25T18:59:00.001+02:00

Caterpillar

2008-06-01T06:39:00.019+02:00

There was a caterpillar
with many, many legs.
He wanted to have dinner,
he didn't eat all day.
He invited little children
to go inside his mouth.
He trapped and swallowed them.
The little ones struggled,
They wriggled and they crawled.
Soon they came out smiling.
Oh, what fun they had
going in and
going out.

La oruga

Había una oruga
con muchos, muchos pies.
Tenía mucha hambre
no había comido en todo el día.
Invitó a niños pequeños
a que entraran a su boca.
Los atrapó, los tragó.
Los pequeños lucharon
serpentearon y arrastraron
y salieron sonrientes,
Oh, que divertido fue
el entrar y salir.

AND THEY CAME...

2008-05-29T22:22:00.012+02:00

They came by ones
by twos and threes.
They entered through the cracks,
the windows and the door.
They took over the living room,
the kitchen, and the bathroom.
They yelped for help!
Every one needed something!
The cat.. a hat
The fish ...its fins
The Lorex ...a pocket
I heard the cry:
What?... A Kangaroo without a pouch!
A stitch and a snip,
a snip and a stitch.
The problem is solved.
Finally, they all left the house
in time for the school play.

El CRI - CRI - Francisco Gabilondo Soler

2008-05-13T17:59:00.002+02:00

Chameleons

2008-04-30T06:23:00.008+02:00

Chameleons come in yellow, blue and green
Some even come as black as a limousine.
They also come in pink, brown and red;
some even have horns on their head.
Sometimes when they are green,
they hide in the bushes and never be seen.
There is a chameleon sitting in the heat
out goes his tongue and he finds a treat.
Because of the chameleon clever espionage
the fly is a victim of it’s camouflaged
with bright colors will find a mate.
After that they can go out for a date.

Isaac (8)

Nicky's Dragon

2008-04-29T15:47:00.021+02:00

His wings are small
and his eyes are very large.
His blue, gray body is round and plump.
One stubby arm is waving sweetly.
I want to hold him very tight.

Nicky (6 years old) @Chicago 2008

Fat Rats - Ratas gordas

2008-04-22T14:45:00.031+02:00

Every day I put:
bread for the birds,
peanuts for the squirrels.
I leave nothing for the rats.
The food is for the birds and squirrels only!
But, why are the rats getting fatter?....

Todos los días dejó
pan para los pájaros
cacahuates para las ardillas,
pero nunca nada para las ratas.
La comida es solo para los pájaros y las ardillas.
Entonces, ¿Por qué las ratas están engordando?

Iz

2008-04-19T02:15:00.011+02:00

Iz is very nice
He plays with dice.
He has pet mice.
Iz likes rice
and licks some ice.
He is very wise
and always thinks twice.
He should get a prize.

NICK

2008-04-17T21:03:00.004+02:00

Nick had a big stick
and he wanted to kill a tick.
The tick ran up a brick
and Nick stepped on a yellow chick.
The yellow chick kicked Nick
and now he feels all sick!

In the Kitchen

2008-03-22T02:58:00.008+01:00

The head of lettuce
boldly tousled its leaves
and openly and proudly
flirted with the cabbage.
Using the eyes of a potato,
a cabbage was calmly watching
a watermelon heart.
The watermelon embarrassed and blushing
stepped on the tail of the onion.
The onion shouted scattering his scent
and made everyone in the kitchen cry.
The garlic sharpened its clove
and sank it in the heart of an artichoke.
The artichoke jumped and scratched the lettuce
and pricked the poor cabbage,
that in turn pulled the silk tassel of a corn on the cob
that started to cry hugging the onion,
that was also crying for his tail.

Maria Fischinger
------------------------

La cabeza de lechuga
frunció sus hojas atrevida
y muy oronda y presumida
coqueteo con el repollo.
El repollo muy tranquilo
con los ojos de una papa,
miraba embelesado
al corazón de sandia.
La sandia colorada y
ofuscada le piso
la cola a la cebolla,
que comenzó a dar gritos esparciendo su aroma
que hizo llorar a toda la cocina.
El ajo afiló sus dientes
y los hundió en el corazón de una alcachofa
que saltó y arañó a la lechuga
y picó al pobre señor repollo,
este a su vez le jaló los pelos al choclo
que lloraba a lágrima viva
abrazado de la cebolla,
que también lloraba
por su cola.

Maria Fischinger @2008 - Chicago

Who is it?

2008-03-20T17:24:00.030+01:00

It follows me,
.....................I avoid it.
It scares me,
.....................I hide.
It touches me,
......................I escape.
Who is it?
......................I don't know.
What does it want?
......................I don't know that either.
......................It doesn't rest.
It doesn't seem to get tired.
It is attached to my feet.
Nobody has introduced us.
Nobody can snatch it.
I believe that I am condemned
to have it near me all my life!

Maria Fischinger
---------------------------------

¿Quién es?
Me sigue,
.....................la evito.
Me asusta,
------------ me escondo.
Me alcanza,
-------------la esquivo
¿Quién es?
--------------No lo sé
¿Qué quiere?
........................Tampoco.
No se cansa,
--------------no descansa,
no me deja,
-----------está
............................pegada
.....................................a mis pies.
Nadie me la ha presentado.
Nadie me la puede quitar.
Yo creo que estoy condenada a tenerla siempre junto mi toda la vida.

María Fischinger@2007

The ant / eagle

2008-03-18T21:58:00.003+01:00

In the field a small ant
stood up on a rock.
It stretched his little body
and the breeze took it up and then pounded it down
landing it on the floor.
He felt like a hawk.
A little while later,
he said "No, not a hawk....I am an eagle"
that flies over the clouds of the sky,
my wings conquer the wind.
And thus, he began to roam the fields telling everybody
that he had overcome the wind
and touched the sun with his wings.

Maria Fischinger

------------------------------------
La hormiguita águila

En el campo una hormiguita,
se subió sobre una peña
estiró su cuerpecito
y la brisa la tumbó.
Al tocar el piso,
se sintio un halcón,
y después de un momento
dijo: no, halcón no ...yo soy una águila
que vuela por sobre las nubes del cielo,
mis alas vencen al viento.
Y asi recorrió el campo
contando a todos
que había ganado al viento
y tocado con sus alas el sol.

MariaFischinger@Bled,2007

Over and over again

2008-03-08T21:23:00.005+01:00

One drop followed another.
They were running.
They wanted to touch the sun.
They forgot to hold hands and
disappeared in the air.
They became cold,
dropped back to earth,
where the race starts anew.

Up high

2008-03-07T03:05:00.002+01:00

I enjoy high cuisine so I make sure I always cook on top of a ladder.

Where is it?

2008-02-18T22:00:00.002+01:00

Oh! Where o where has my dear old love gone?
I don't know where it can be?
I looked up!
I looked down!
I looked all around!
Oh! I think it is lost for good.

Maria F.Chicago,2008

Lost

2008-02-01T16:48:00.005+01:00

I broke the rules and lost all the pieces, if you find them let me know.

Rompí las reglas y perdí todos los pedazos por favor si los encuentras avisame.

AT THE DOCTOR

2008-01-25T02:04:00.004+01:00

A head of lettuce went to see a doctor,
he had a terrible migraine.
At the Doctor’s office
he ran into an ear of corn
afflicted by a painful
middle ear infection
and an artichoke heart
suffering from heartburn.
The doctor examined them
and prescribed:
AN APPLE A DAY TO KEEP THE DOCTOR AWAY.

Maria Fischinger@Chicago, 2008

Todo un día

2008-01-22T02:45:00.000+01:00

Un día me encontré cautiva dentro
de una capsula de hielo,
todo a mí alrededor adquirio un aspecto siniestro,
aun dentro de mi propiedad privada.
Los minutos se escapaban del reloj
y el gato los perseguía, los cazaba y se los comía
como si fueran ratones.
Me puse a golpear la puerta sabiendo que
nadie estaba adentro, solo la llave
que inmóvil, callada y sonriente me miraba.
¿Quién cerró la puerta?, le pregunté y ella soltó una carcajada
seguí tratando de abrir lo que no había cerrado
Le suplique de rodillas, le cante coplas de amor,
pero, ella me siguió ignorando y burlándose de mí.
Llego mi hermano y también trato de abrir la puerta
pero la llave también se burló de él y le sacó la lengua,
se camino por todo el apartamento,zapateo y bailó samba y
durante varias horas nos tuvo suplicando, golpeando y tirando
hasta que llego el cerrajero y en dos minutos la pescó del cuello
y la obligo a que nos abriera.
La colgare de mi cuello de ahora en adelante.

Maria Fischinger @ Chicago, 2008

Spring

2008-01-09T08:04:00.003+01:00

Spring rolled over the countryside.
It rolled over the mountains.
It rolled over the houses
and with a thump landed at the bottom of sea.

María Fischinger@2008
-----------------------------------

La primavera rodó sobre la campiña.
Rodó sobre las casas.
Rodó sobre las montañas y
con estruendo se hundió en el mar.

María Fischinger@2008

Oh, my!

2008-01-08T15:58:00.000+01:00

Oh my!
lots and lots of unsavory cats
standing by the corner,
sipping coffee by the pound!
Tangled whiskers…
mangled thoughts!
Millions and zillions of minutes wasted!
Oh! Where did the future go?
------------ --------- --------- -------
¡Oh! Cuantos gatos pelafustanes
parados en la esquina,
sorbiendo café por libra!
Bigotes enmarañados…
ideas enredadas!
Infinidad de millones de minutos despilfarrados.
¡Oh, donde se esfumó el futuro?

Maria Fischinger - 2008 - Chicago

2007-12-13T00:51:00.003+01:00

A pointed silence pierced my ears.

Maria Fischinger@Chicago

Roaring

2007-12-10T16:46:00.003+01:00

The roaring laughter
bounced through the hall like a wild lion.
It leaped over the walls like a

fierce tiger and it turned
into a soft meow of a kitten.

Maria Fischinger @ Chicago, 2007

Y murió ...

2007-12-09T13:59:00.000+01:00

La tímida risa murió arrollada por una sonora carcajada.

THE BEE AND ME

2007-11-18T12:27:00.000+01:00

.. I was sitting in a tree and I saw a busy little bee.
..... She had a golden key that she gave it to me.
............I fell off the tree and I hurt my knee.
................... The bee laughed at me…
.............................hee…hee.

maria fischinger @ bled, 2007

Salt and Pepper - Sal y pimienta

2007-11-08T15:41:00.000+01:00

.......Salt and pepper,
.......salt and pepper,
salt and pepper fell on my head.
.......Black and white
.......black and white
.......now, my hair is
.......black and white.

==============================

.........Sal y pimienta,
.........sal y pimienta,
sal y pimienta me cayó en la cabeza.
.........Negro y blanco,
.........negro y blanco…
......ahora tengo mi pelo
.........negro y blanco.

Maria Fischinger @Bled, 2007

Suave brisa

2007-10-17T22:00:00.000+02:00

........Creía ser una suave
............brisa de noche
.....y solo quiso acariciar,
.........pero, con ella
.......se llevó el techo
........y dejó el lecho
.........todo desecho.

Maria Fischinger@ 2007, Bled

Amigos enemigos

2007-10-11T11:56:00.002+02:00

..........Enemigos descubiertos
............temor no deben dar,
........de ellos te puedes cuidar.
..........El verdadero enemigo,
........que te daña gravemente,
...es aquel que te abre los brazos,
..........que te besa la mejilla
.......mientras planea robarte,
........destruirte y maltrarte.

Maria Fischinger @ Bled,2007

Tum, tum

2007-09-25T11:07:00.002+02:00

Tum, tum, va el tambor
marcando el compas.
Tum, tum marchas tú,
tum, tum marcho yo,
tum, tum marcha él,
tum, tum yo me fui...

Maria Fischinger @Bled, 2007

Enfermedad

2007-09-10T01:09:00.001+02:00

Encontré verbos en una bolsa
y sustantivos en un cajón.
Debajo de una piedra estaban los adjetivos y adverbios.
Las rimas me salieron al encuentro
en una calle desolada y por mirarlos
me tropecé con la oración
y caí de bruces sobre la poesía
que me infecto de emoción.
No hay remedio para mí,
esta enfermedad
me durara toda la vida.

Maria Fischinger @ Bled, 2007

Saltando

2007-09-08T03:17:00.000+02:00

Salte una tuna y llegue a la luna.
Salte dos palos y me dio tos.
Salte tres nueces y ví tres peces.
Salte cuatro astros y llegue al teatro.
Salte cinco y entre en el circo.

Maria Fischinger @ Bled, 2007

¡SSHHHHHHHHHH!!

2007-09-02T07:17:00.001+02:00

SSHHHHHHHHHH!!

SSHHHHHHHHHH!!

¡¡No me interrumpas !!
Estoy clasificando
los diferentes tonos de verde
de las hojas de los bosques.

¡¡No me molestes!!
Estoy ocupada
mirando las siluetas de las montañas.
Me consume el esfuerzo que hago
por detener la brisa
y mantener separados los círculos
que los patos forman en el agua al nadar.
¡¡No puedo atenderte ahora, estoy muy ocupada!!!

¡¡SSHHHHHHHHHH!!

SSHHHHHHHHHH!!

___________________________________
SSHHHHH!!!!

Don’t interrupt me!!!
I am busy classifying the green tones of the forests leaves.

Don’t disturb me !!!!!
I am occupied watching the outline of the mountains.
I am consumed by the effort of stopping the breeze,
while, maintaining apart the circles that the ducks made in the water when they swim.

I can’t listen to you now.
I am extremely occupied!

SSHHHHHHHHHHHHH!!!!

Maria Fischinger , Bled,@2007

Viva la juerga

2007-08-26T22:36:00.000+02:00

.........Viva el bullicio,
.........viva la juerga.
.........La vida es dulce,
.........el canto alegre.
........Por la mañana
..........sigo a Liliana
........que canta y baila
..........sin descansar.
.........Ella me agarra
.........si yo me caigo
..........o me tropiezo
.........en mis dos pies.
.......Tengo un pañuelo
........para mi pelo
.......y un sombrero
.......con un plumero.
.......Dos castañuelas
........de las abuelas
........y el pandero
.......del panadero.
.......Tengo dos limas
........para las niñas.
........Viva la juerga,
........viva la vida.

Maria Fischinger @ Bled, Eslovenia

2007-08-14T15:14:00.001+02:00

BROKEN

2007-08-14T15:10:00.005+02:00

I broke silence
..........into a thousand pieces.
.....They crackled
............. as
.................. they
..........................fell
................................on
..........................top
.................................of
.................... the dresser,
..............on
..................the
.......................table,
.............................. on
................................. the
............................window
.........................sill.
I put a handful of pieces in an envelope.
.................................. I will save them for you.

@Maria Fischinger, Chicago, 2007

ROTO

2007-08-12T16:41:00.004+02:00

Rompí el silencio
...........en mil pedazos,
.............................. que
................chisporrotearon
............... al caer
..........sobre
.....el ropero,
...................sobre
............................la
..................mesa,
...............al
...........pie
......de
..........la
................ventana.
Recogí un puñado de pedazos
.................y los guarde en un sobre
.................................................. para tí.

2007-08-12T16:28:00.003+02:00

Sol y Soledad

Entre el sol y soledad
no hay distancia,
solo los diferencia
la edad.

Maria Fischinger @ 2007

A una amiga de infancia

2007-08-03T09:37:00.002+02:00

Amiga de mi infancia,
compañera de mis cenas.
Te extrañaba en mi destierro.
y te gozaba en cada encuentro
cuando visitaba nuestra patria.
Inesperado fue hoy nuestro encuentro,
en la tierra del Tio Sam.

¡Bienvenida!,
¡Qué gusto de volverte a ver!
Te prometo buscarte y
disfrutar de tu compañia
mi vieja, querida amiga,
deliciosa papa amarilla.
Eres la misma
aunque hoy te llaman
Butter Gold potato.

Maria Fischinger @2005, Chicago

To a dear childhood friend
Dear friend of my childhood,
companion of my suppers.
I missed you in my exile,
and enjoyed our encounters
each time that I returned to our mother land.
Unexpected was today our encounter,
in Uncle Sam’s land.

Welcome!
It a pleasure to see again!
I promise I will look for you
to enjoy your company as often as possible.
My dear old delicious good friend
Yellow Potato is your name,
It doesn’t matter that here they call to you:
Butter Gold potato.

Calamidades

2007-08-02T01:36:00.001+02:00

En una camisa de once varas
-que ví cerca de la boca de un léon,
-------no muy lejos de un nido de serpientes,
----------------- encontré una olla de grillos y
------------------------------- una caja de Pandora
--------------------------------------...-- y al abrirlas ....

------------ardió Troya.

@Maria Fischinger, Chicago, 2007

La hormiguita águila

2007-07-21T12:36:00.002+02:00

En el campo una hormiguita,
se subió sobre una peña
estiró su cuerpecito
y la brisa la tumbó.
Al tocar el piso,
se sintio un halcón,
y después de un momento
dijo: no, halcón no ...yo soy una águila
que vuela por sobre las nubes del cielo,
mis alas vencen al viento.
Y asi recorrió el campo
contando a todos
que había ganado al viento
y tocado con sus alas el sol.

MariaFischinger@Bled,2007

TENGO...

2007-07-17T21:51:00.001+02:00

Tengo…
pájaros en la cabeza,
patas de gallo debajo de los ojos,
un zumbido en el oído,
un nudo en la garganta,
un cosquilleo en la boca del estómago,
una cintura de avispa,
mis zapatos son dos lanchas
cuando duermo caigo seca
como un tronco y ronco.

Snip, pin, stitch

2007-07-03T18:10:00.011+02:00

Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Hands measuring,
scissors flying,
Singer humming.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Black cloth,
white cloth,
cloth of many colors
parading under the needle.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Bears, monkeys, bats,
trolls, sailors and fairies
waiting to be born.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Oh, my!
long strings, short strings
pieces and pieces of cloth
laying all over the floor.
Snip, pin, stitch,
snip, pin, stitch.
Finally all is done.

Maria Fischinger @ Chicago, 2007

Explorador - Para Isaac

2007-07-03T18:07:00.001+02:00

Todo explorador
necesita un equipo adecuado.
Es importante comprobar
que este funcionando prefectamente
antes de emprender cualquier campaña.
Una linterna es imprescindible para la que tengo en mente.
Una vez encendida hay que proceder con cuidado y
minuciosidad.
Se debe de buscar
debajo de las camas
y en las esquinas de los closets
de la casa de la abuela.
¡Uno no sabe lo que se puede encontrar!

MariaFischinger@Chicago,2007

El caballero andante

2007-06-12T00:46:00.003+02:00

Para Nicky, mi caballero andante

Soy un caballero andante,
un guerrero sin par.
El caballero más valiente
y famoso del presente.
Escogí mi armamento
con cuidado y mucho tino.
Una olla mediana por yelmo
y la tapa de un cesto por escudo.
Para escoger mi arma
me interne en el arsenal
que se encuentra dentro
del cajón de la cocina.
Analice con cuidado las ventajas
del batidor de huevos y la espátula.
Blandiendo en alto el batidor,
listo para el combate,...
¡Salgo al paso a un enemigo
superior en fuerza!

...mi hermanito mayor.

I am the bravest knight,
the best, and the most famous champion of the present.
I choose my armament with good sense and great care.
For a helmet,I picked out a medium pot and for the shield
the cover of a wicker basket.
To choose my weapon, I went to look
in to the arsenal that is found in the kitchen drawer.
I ponder and compare the advantages
of the egg beater and the spatula.
Brandishing high the beater
Ready for combat.
I go out to face an enemy
That is superior in force!

........My older brother

Maria Fischinger @Chicago, 2007

La eñe

2007-05-27T16:44:00.000+02:00

myspace

Soy

2007-05-05T03:11:00.003+02:00

Soy...
Descocada, despistada,
que se atora con la nada.

Tengo plomos en los pies,
y camino al revés.

Siempre me toman el pelo,
y tengo cierto recelo
de quedarme sin un pelo.

Asi soy…

Descocada, despistada...

que quiere agarrar al viento,
y guardarlo en el bolso,
para mirarlo mañana.

@Maria Fischinger, Chicago, 2007

Cuadrados

2007-05-05T02:53:00.000+02:00

.........................................Oh..
-------------------cuadrados
--------------completos cuadros
--------.pequeños, medianos y grandes
------marcos, ventanas, puertas y plazas
----------abriendo,caminando,paseando
---------------cuadricular,cuadrilátero
-------------------------cuadrados
...................................................Oh..

Maria Fischinger @ Chicago, 2007

Lluvia - Rain

2007-04-07T02:23:00.008+02:00

LLUVIA

Nubarrones, relámpagos,
luces iluminan el cielo,
ruidos fuertes, truenos.
Tormenta, agua, charco y lodo.

pin, pin, pon,
pin, pin, pon

Gotas bailan en mi paraguas.
Gotas bailan en las aceras.
Gotas bailan por aquí.
Gotas bailan por allí.

pin, pin, pon,
pin, pin, pon

Así cantan las gotitas
mientras bailan por doquier.
Agua corre por mis pestañas y mi pelo.
Agua corre por mi cara y mi cuello.
Agua corre por mi cuerpo entero,
Agua empapa mi ropa y mi sombrero.
Swish, swash, swish, swash
swish, swash,swish swash
el agua escurre de mis zapatos.

Escalofríos y...
a... a... a... chuuu!
a… a… a… chuuu!

Maria Fischinger @ Chicago 2005

Rain
Cloudy skies,
flashing lights at far zig zagging,
loud sounds,thunderstorms,
puddles, muddy soil.
Drip, drip, drip, drop
drip, drip, drip, drop

Dancing drops on my umbrella.
Dancing drops on the sidewalk.
Dancing drops are everywhere.
Drip, drip, drip, drop.
Drip, drip, drip, drop,
is the sound the drops make.

Water on my hair and lashes.
Water on my face and neck.
Water running down my body.
Water soaking all my clothes.
Swish, swash,swish, swash,
water squirts out of my shoes
shivers, and a...a... a... choooo!
a...a...a...chooo!

@Maria Fischinger, Chicago, 2006

Temor

2007-03-29T20:24:00.002+02:00

Ámbar hace poco se afanó
en buscar
una aguja en un pajar.
Temo que no la podrá hallar.

Quiere también
encontrar
tres pies a mi gato,
temo que siempre
contará hasta cuatro.

@Maria Fischinger, Chicago, 2007

SALvador

2007-03-28T18:14:00.000+02:00

Salvador Salgado es un saltarín,
saltimbanqui, equilibrista.
Al ingresar en una sala,
saluda, baila salsa y
salta sobre la salvia
como un salvaje.
Siempre sale sano y salvo.
Le gusta el salmón, la ensalada y
salchichas muy saladas
Ayer salió premiado en las Salitreras de Salinas.

@Maria Fischinger, Chicago, 2007

Cadete Espacial

2007-03-27T20:17:00.001+02:00

Pobre Marcos
tiene la vida
hecha cuadros.
Se fue por la tangente.
Se perdió en los
cerros de Ubeda.
Pasmado estaba mirando
el sol de Piura y
la luna de Paita
que mojó fuera del tiesto.
Dicen que califica
para cadete espacial.

@Maria Fischinger, Chicago, 2007

Castidad y Curiosidad

2007-03-26T21:45:00.000+02:00

Castidad vagaba mustia y pálida
quería ser presentada en sociedad.
Se encontró con Curiosidad,
que le dijo: Eres muy aburrida,
la sociedad no desea verte.
¡No te pares junto a mí!

Maria Fischinger @ Bled 2007

Travesuras

2007-03-26T21:39:00.001+02:00

Corrí hacia adelante,
Corrí hacia atraz
y me pegue el trasero con
mi frente.

------------------------------------

Ayer me caí de bruces sobre una nube.
El golpe resonó como un trueno.
El impacto hizo condensar el vapor y
me puse a nadar en el cielo.

@Maria Fischinger, Chicago, 2007